Épreuve I · sur III
Challenge I · of III
L'Oreille The Ear
Écoute attentivement la piste n°2 de l'EP RiGa !
The Track of Time cache un mot dans le haut-parleur…
Listen carefully to track n°2 of the EP RiGa !
The Track of Time hides a word in the loudspeaker…
Dans The Track of Time, quel est le mot entendu dans le haut-parleur ?
In The Track of Time, what word is heard through the loudspeaker?
Épreuve II · sur III
Challenge II · of III
L'Œil The Eye
Observe attentivement la pochette de l'album RiGa !
Une dame pensive sirote son thé, perdue dans ses pensées…
Mais derrière elle, un lieu historique se dresse.
Sais-tu son nom ?
Look closely at the cover of the album RiGa !
A pensive lady sips her tea, lost in thought…
But behind her, a historic landmark stands tall.
Do you know its name?
← Pochette de l'album RiGa! — Emmy Lazuli
← RiGa! album cover — Emmy Lazuli
Comment s'appelle le lieu historique visible sur cette pochette ?
What is the name of the historic place visible on this cover?
✦ Nouvelle piste…
✦ New clue…
Dans quel pays l'album RiGa ! a-t-il été composé ?
In which country was the album RiGa ! composed?
Épreuve III · sur III
Challenge III · of III
Le Cœur The Heart
Une dernière devinette.
Écoute ce que dit l'âme de la nuit…
One last riddle.
Listen to what the soul of the night whispers…
où le swing des années folles devient basse lourde,
où le burlesque embrasse la rave,
où la voix de velours fait trembler les murs.
Je joue du UK Garage, de la Jungle lo-fi,
je chante les nuits qui n'ont pas de fin.
Qui suis-je ? I am where sequins meet the concrete,
where roaring twenties swing becomes heavy bass,
where burlesque embraces the rave,
where a velvet voice makes the walls tremble.
I play UK Garage, lo-fi Jungle,
I sing the nights that never end.
Who am I?